澳洲打工度假正夯！但在出發前，先來做點功課吧
同樣都是英語系國家，但你知道澳洲除了腔調特別外
還有很多澳洲限定的特別俚語用法喔～
讓我們一起入境隨俗
日常生活基本篇
| 美式英文 | 澳洲英文 | |
| 早安 | Good morning/ Hello | G' Day (Good Day簡寫) |
| 下午 | Afternoon | Arvo |
| 你好嗎 |
Hello! Hi there! How are you? |
Hi mate! G' Day mate! How ya going! |
| 不錯/我很好 | I'm fine thank you, and you? |
Not bad. Ta! Good. How are ya? |
| 謝謝 | Thank you. | Ta. |
| 不客氣 | You are welcome. |
No worries. 非常經典的澳式說法，表示「不會」、「沒關係」，道謝或者道歉的話後面都可以接。 |
| 再見 | Goodbye. |
Bye. See you. →Catch you later. |
|
昆士蘭首都 布里斯本 |
Brisbane | Brizzie |
| 澳洲人 | Australian | Aussie/ OZ |
| 男人 | Men | Bloke |
| 女人 | Women | Sheila |
| 老兄 | Guys |
Mate 類似「老兄」、「朋友」的意思，用在男生會比較適當 |
| 男女朋友 | Boyfriend / Girlfriend | partners |
|
覺得/認為 你覺得呢? |
Think →What do you think? |
Reckon →What do you reckon? |
|
非常
|
Very →It's very hot in here. (這裡非常熱) |
Bloody →It's bloody hot in here. (這裡非常熱) 用來加強各種形容詞，有「超級…..」的意思，不過有點粗俗的意味，英國人愛用，澳洲人也愛。
|
|
非常/很多 非常想念你 |
A lot Miss you a lot. |
Heaps Miss you heaps. |
| 很好/非常好 | Great/Excellent | Bonzer |
澳洲人慣用詞有個原則，就是把它簡短，好念、念得快就好
往往只取單字前段的音節來發音
例如：
afternoon >>> arvo 下午
breakfast >>> brekky/brekkie/breaky 早餐
university >>> uni 大學
vegetable >>> veggies 蔬菜
barbieque >>> barbie（BBQ）
McDonald’s >>> macca’s 麥當勞
飲食篇
| 美式英文 | 澳洲英文 | |
| 早餐 | Breakfast | Brekki |
| 晚餐 | Dinner | Tea |
| 今晚一起吃晚餐吧 | Let's have dinner tonight. | Let's have tea tonight. |
| 蔬菜 | Vegetables | Veggie |
| 巧克力 | Chocolates | Chokki |
| 口香糖 | Chewing gum | Chewie |
| 餅乾 | Cookie | Bikki |
| 糖果 | Candy | Lollies/Sweets |
| 好吃 | Delicious/Tasty | Yummy |
| 烤肉 | Barbecue(BBQ) | Barbie |
| 香腸 | Sausage | Snag |
| 蝦子 | Shrimp | Prawn |
| 鮪魚 | Tuna | Tutur |
| 薯條 | French Fries | Chips |
| 漢堡王 | Burger King | Hungry Jacks |
| 雞 | Chicken | Chook |
| 鱷魚 | Crocodile | Croc |
| 袋鼠 | Kangaroo | Roo |
| 蚊子 | Mosquitoes | Mozzies |
| 番茄醬 | Ketchup |
Tomato sauce Dead horse/Horse blood |
| 香菸 | Cigarette | Ciggie/Durry |
| 一杯茶或咖啡 | a cup of tea | Cuppa(茶或咖啡) |
| 賣酒的地方 | Liquor store | Bottle shop |
| 鋁罐裝的啤酒 | A can of beer | A coldie |
| 玻璃瓶裝的啤酒 | A bottle of beer | A stubby |
|
(在PUB裡) 這一輪我請客 |
Let me get the first round. It's my round. |
It's my shout. I'll shout you |
資料參考來源 http://iabroad.com.tw
TOEIC金色證照｜TOEFL證照｜IELTS補習班｜GEPT考試｜SAT｜澳洲打工度假｜日本留學｜JLPT測驗｜看CNN學英文｜多益高分學員推薦｜菁英學員排課系統
