立即成為菁英粉絲團的一員吧★~★
 

多益補習班

英文有這麼難嗎?? 哈哈 就讓我們一起輕鬆學英文吧~~


今天要介紹的想必是許多人很喜歡的一首英文曲子


這首英文歌在中壢校櫃檯時常放呢!!!


Bruno Mars --- 'It Will Rain' 


這是《破曉上集》原聲帶首支曲子,


是由火星人布魯諾(Bruno Mars)獻唱「It Will Rain」的唷!!!


 


If you ever leave me baby, 寶貝,如果你要離開

Leave some morphine at my door 記得給我一些嗎啡

‘Cause it would take a whole lot of medication只有大量的麻醉

To realize what we used to have,才能讓我明白

We don’t have it anymore.我們為什麼不再愛了

There’s no religion that could save me任何信仰都無法給我救贖

No matter how long my knees are on the floor無論多虔誠的祈禱

So keep in mind all the sacrifices I’m makin’ 所以至少請妳想起我的付出

Will keep you by my side才能留住妳

Will keep you from walkin’ out the door.讓妳選擇不離開

Cause there’ll be no sunlight我害怕黑夜壟罩我的世界

If I lose you, baby 若妳真的離開了

There’ll be no clear skies天空不再湛藍

If I lose you, baby若妳真的離開了

Just like the clouds黑雲密布整片天

My eyes will do the same, if you walk away我的世界、我的雙眼

Everyday it will rain, rain, rain...每天,每天,每天, 雨將,不停下

I’ll never be your mother’s favorite總是不討妳母親的歡心

Your daddy can’t even look me in the eye連妳老爸從沒正眼看過我

Oooh if I was in their shoes, I’d be doing the same thing我懂他們的感受

Sayin there goes my little girl他們的寶貝女兒

Walkin’ with that troublesome guy被壞男人拐走了

But they’re just afraid of something they can’t understand他們不懂、他們並不了解

Oooh well little darlin’ watch me change their minds親愛的我會讓他們改觀

Yeah for you I’ll try I’ll try I’ll try I’ll try為了妳,我真的真的可以改變

I’ll pick up these broken pieces ’til I’m bleeding徹頭徹尾,力挽狂瀾

If that’ll make you mine如果這樣能夠保有妳,我願意

Cause there’ll be no sunlight我害怕黑夜壟罩我的世界

If I lose you, baby若妳真的離開了

There’ll be no clear skies天空不再湛藍

If I lose you, baby若妳真的離開了

Just like the clouds黑雲密布整片天

My eyes will do the same, if you walk away我的世界、我的雙眼

Everyday it will rain, rain, rain...每天,每天,每天, 雨將,不停下

Don’t just say, goodbye拜託別說再見

Don’t just say, goodbye別說再見

I’ll pick up these broken pieces ’til I’m bleeding我會力挽狂瀾,彌補錯誤

If that’ll make it right如果這是對的

Cause there’ll be no sunlight我害怕黑夜壟罩我的世界

If I lose you, baby若妳真的離開了

There’ll be no clear skies天空不再湛藍

If I lose you, baby若妳真的離開了

Just like the clouds黑雲密布整片天

My eyes will do the same, if you walk away我的世界、我的雙眼

Everyday it will rain, rain, rain...每天,每天,每天, 雨將,不停下


看完歌詞有沒有很有感覺呀!!


其實大家也可以嘗試自己翻譯歌詞唷!!! 


每個人的感覺多多少少會有些許不同,


感觸也會有些許差異!!!當然翻譯後會有些不同囉~~~


這首歌有些單字但不多也不難,


可以試著背背看唷~~~


就讓我們一起欣賞這首好聽不厭的"It Will Rain"

 

 

 

 

 

 

參考資料來源

http://bit.ly/RQxrlr

http://bit.ly/UE6xdR

http://bit.ly/VZK00T

 

GEPT補習班|NEW TOEIC托福iBTIELTS英檢證照時代聽電影學英文遊學團

美加留學澳洲遊學日本打工遊學日語會話隨著四季學日語菁英英語菁英排課系統

文章標籤
創作者介紹
創作者 菁英中壢校 的頭像
菁英中壢校

TOEIC,TOEFL,IELTS,全民英檢,SAT菁英英日語-中壢分校

菁英中壢校 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • Fifi
  • 這首歌好聽耶~~
    卸卸大大的翻譯
    (下次自己來翻翻看^^)