澳洲打工度假正夯!但在出發前,先來做點功課吧 

同樣都是英語系國家,但你知道澳洲除了腔調特別外

還有很多澳洲限定的特別俚語用法喔~

讓我們一起入境隨俗 

 

日常生活基本篇

  美式英文 澳洲英文
早安 Good morning/ Hello G' Day (Good Day簡寫)
下午 Afternoon  Arvo
你好嗎      

Hello!

Hi there!

How are you?

Hi mate!

G' Day mate!

How ya going!

不錯/我很好 I'm fine thank you, and you?

Not bad. Ta!

Good. How are ya?

謝謝 Thank you. Ta.
不客氣                               You are welcome.

No worries.

非常經典的澳式說法,表示「不會」、「沒關係」,道謝或者道歉的話後面都可以接。

再見 Goodbye.

Bye. See you.

→Catch you later.

昆士蘭首都

布里斯本

Brisbane Brizzie
澳洲人 Australian Aussie/ OZ
男人 Men Bloke
女人 Women Sheila
老兄 Guys

Mate

類似「老兄」、「朋友」的意思,用在男生會比較適當

男女朋友 Boyfriend / Girlfriend partners

覺得/認為

你覺得呢?

Think              

→What do you think?               

Reckon

→What do you reckon?

非常

 

Very

→It's very hot in here.

(這裡非常熱)

Bloody

It's bloody hot in here. (這裡非常熱)

用來加強各種形容詞,有「超級…..」的意思,不過有點粗俗的意味,英國人愛用,澳洲人也愛。

 

非常/很多

非常想念你

A lot

Miss you a lot. 

Heaps

Miss you heaps.

很好/非常好 Great/Excellent Bonzer

 

  

澳洲人慣用詞有個原則,就是把它簡短,好念、念得快就好

往往只取單字前段的音節來發音

例如:

afternoon >>> arvo 下午

breakfast >>> brekky/brekkie/breaky 早餐

university >>> uni 大學

vegetable >>> veggies 蔬菜

barbieque >>> barbieBBQ

McDonalds >>> maccas 麥當勞

 

飲食篇

  美式英文 澳洲英文
早餐 Breakfast Brekki
晚餐 Dinner Tea
今晚一起吃晚餐吧 Let's have dinner tonight. Let's have tea tonight.
蔬菜 Vegetables Veggie
巧克力 Chocolates Chokki
口香糖 Chewing gum Chewie
餅乾 Cookie Bikki
糖果 Candy  Lollies/Sweets
好吃 Delicious/Tasty Yummy
烤肉 Barbecue(BBQ) Barbie
香腸 Sausage Snag
蝦子 Shrimp Prawn
鮪魚 Tuna Tutur
薯條 French Fries Chips
漢堡王 Burger King Hungry Jacks
Chicken Chook
鱷魚 Crocodile Croc
袋鼠 Kangaroo Roo
蚊子 Mosquitoes Mozzies
番茄醬 Ketchup

Tomato sauce

Dead horse/Horse blood

香菸 Cigarette Ciggie/Durry
一杯茶或咖啡 a cup of tea  Cuppa(茶或咖啡)
賣酒的地方 Liquor store Bottle shop
鋁罐裝的啤酒 A can of beer A coldie
玻璃瓶裝的啤酒 A bottle of beer A stubby

(在PUB裡)

這一輪我請客

Let me get the first round.

It's my round.

It's my shout.

I'll shout you

 

澳洲打工遊學度假新方向

 

 

資料參考來源 http://iabroad.com.tw

 

 

468x60 TOEIC金色證照TOEFL證照IELTS補習班GEPT考試SAT澳洲打工度假日本留學JLPT測驗看CNN學英文多益高分學員推薦|菁英學員排課系統

文章標籤
創作者介紹

TOEIC,TOEFL,IELTS,全民英檢,SAT菁英英日語-中壢分校

菁英中壢校 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()